美, 中 불공정무역 견제용 '반중동맹' 강요…韓의 결정은?

■ 경제와이드 모닝벨 &'이슈분석&' - 조용찬 미중산업경제연구소 소장 트럼프 미국 대통령의 철강 및 알루미늄에 대한 관세부과 시행일이 이틀 앞으로 다가왔습니다. 정부는 G20 재무장관회의 등을 통해 철강제품 수입관세 부과를 막기 위해서 총력전을 펴고 있는데요. 점점 거세지고 있는 미국의 보호무역주의에 어떻게 대쳐해야 할지 분석해보겠습니다. Q. 가장 궁금한 건 미국이 우리나라 철강제품에 관세를 부과할지 아니면 면제를 해줄지인데, 어떻게 보십니까? 단정 지을 순 없지만, 우리나라 외교·통상팀이 워싱턴에서 집중적인 협상을 벌이고 있어 호주, 캐나다, 멕시코처럼 철강관세 면제국에 포함될 가능성이 높다고 합니다. 미국이 철강 관세와 한미FTA 개정협상을 연계하고 있는 상황에서 우리측의 양보로 미국이 요구한 자동차분야의 비관세장벽 해소, 우리나라는 중국산 철강의 우회수출 의혹 해소와 투자자·국가소송제도(ISD)개선이라는 주고 받고식 타결에 상당한 의견접근이 이뤄졌다고 합니다. 미국에서는 철강제품에 대한 수입제한 발동일자가 23일보다 늦춰질 가능성이 있다고 합니다. 미국기업이 요청한 약 4500건의 제품별 적용제외 신청에 심사시간이 길어지고 있기 때문입니다. 미국내 생산량이 적은 자동차용 선재나 송유관에 쓰이는 강관, 고부가가치 특수강재 등은 수입비중이 높아, 관세가 예정대로 일괄적으로 부과되면 조달비용 상승은 물론 조달자체가 어려워지면서 미국제품의 경쟁력이 떨어트리기 때문입니다. Q. 미국이 중국을 겨냥해, 통상압력을 가하는 이유가 뭔가요? 미국의 대중국 무역적자는 2000년 819억 달러에서 지난해 3,752억 달러로 4배나 급증했고, 전체 무역적자의 47%를 차지합니다. 중국과의 무역적자를 줄이려면 산업경쟁력을 끌어올려야 하지만, 단기간에는 불가능합니다. 이 때문에 미국은 작년에 무역불균형을 시정하기 위한 &'100일 계획&', &'새로운 대화의 틀&'까지 만들어 협상했고, 올해 2월 27일부터 3월 3일까지 5일간 미국을 방문한 시진핑 주석의 경제브레인 류허에게 대미 무역흑자를 1,000억 달러(전체 수출의 27%감소) 줄이라고 요구했지만, 중국이 무역불균형 시정에 나서지 않자, 잇따라 강경책을 내놓고 있습니다. 그동안 무역적자를 줄이기 위해서 중국을 겨냥한 관세인상, 국경세를 신설하려고 했지만, 국제 룰에 저촉되거나 세관 등의 실무적 제약이 많아 실현되기 어려웠습니다. 대선 공약을 실천하기 위한 수단이 의외로 한정돼 있기 때문에 정부관리들 조차도 냉전이 종식된 이후 망각하고 있었던 232조는 물론, 지적재산 침해를 이유로 통상법 301조를 꺼내든 것입니다. 트럼프의 속내는 국가안보를 이유로 무역적자를 줄이고, 통상분야에서 중국에 맞설 세력의 결집시키는게 목적입니다. 트럼프는 2020년 대선 구호도 &'미국을 위대하게 유지하자(keep america great)&'라고 하겠다고 밝혔습니다. 올해 11월 중간선거, 2020년 대선까지 미국 제일주의와 함께 미국 보호주의정책이 장기화될 위험이 높습니다. Q. 조금 전 미국이 중의 보호무역주의가 장기화될 것이라고 전망하셨는데요. 미·중간 통상전쟁으로 확산되는 건 아닌가요? 과거 역사를 보면 경제력과 군사력이 가장 강한 패권국가는 국가이익에 유리한 국제질서를 만들었습니다. 미국은 동맹국들과 함께 다자협상과 공조속에 미국 패권에 도전하는 중국을 견제할 것으로 보입니다. 철강과 알루미늄 외에도 미국은 지적재산권의 침해를 이유로 최대 연간 600억달러의 수입관세를 중국제품에 부과할 것으로 보입니다. 미국 정치전문지 폴리티코에 따르면 중국의 대미 주력수출품목인 전기제품, 통신기기, 가구, 장난감 등 100개 품목 이상에 관세를 부과할 가능성이 있다고 전망했습니다. 중국 상무부도 &'보호주의조치에 단호히 반대한다, 필요한 조치를 취하겠다&'고 밝혀왔던 만큼, 즉각 맞대응 카드를 꺼낼 것입니다. 중국은 미국 투자회사인 블랙스톤에 투자한 자금을 회수하기로 한데 이어 미국 국채나 모기지채권에 대한 투자를 중단하고, 미국산 농산물에 대한 수입관세부과, 시진핑주석이 미국에 약속한 2,530억달러의 구매와 투자계획을 축소하거나 중단, 10년간 진행돼왔던 미중전략경제대화를 잠정 중단할 것으로 보입니다. 미국도 4월 미 재무부가 환율조작보고서에 중국을 환율조작국으로 지정하거나, 중국 은행에 대한 돈세탁방지책 결함을 들어 벌금을 부과한다는 지, 몇몇 중국 은행에 대해서 달러거래 중단조치, 부실채권문제로 신용등급 하향조정 등 다양한 보복조치를 내릴 것으로 전망됩니다. Q. 만약 트럼프 대통령이 중국의 대미 무역흑자를 1000억 달러 줄일 경우, 우리나라가 받는 피해 규모는 얼마나 됩니까? 중국의 대미 무역흑자 1000억달러를 줄일 경우, 중국의 대미 수출은 27%감소하게 됩니다. 우리나라 2만6천여개 기업은 중국에 생산공장을 두고, 원부자재와 중간재를 중국에 수출해서 가공한 뒤, 다시 미국에 완성품을 수출하는 부가가치무역을 하고 있는 만큼, 다른나라보다 더 직접적인 타격을 입게됩니다. 중국에 생산기지를 둔 우리나라 기업은 38%를 해외수출하고, 미국이 무역장벽을 쌓고 있는 3대 품목에서만 150억달러에 달할 정도로 무척 커, 위험에 노출될 수 밖에 없습니다. 1차적으로 우리나라의 대중국 원부자재, 중간재 수출감소로 국내생산은 최대 60억달러 정도가 줄게 되는데, 업종별로는 전자·광학기계(전자부품을 포함)로 총 23억달러의 국내 생산이 감소합니다. 다음은 화학제품(9억달러), 범용기계 순으로 일본, 대만, 미국, 독일보다 피해가 큽니다. Q. G2간의 통상마찰이 심화되면 미국 경제에도 영향이 있을 것 같은데요? 중국이 통상협상에서 강경하게 나오는 것은 중국은 미국이 생산하지 않는 저부가가치의 소비재를 수출하고, 미국은 항공기, 반도체 등 고부가가치 자본재를 수출하는 보완적 경제관계기 때문입니다. 중국의 대미수출의 43%는 중국에 진출한 미국을 비롯한 서방의 외자기업입니다. 미중 통상마찰을 더 깊이 들여다보면, 미미 마찰이라는 측면을 갖고 있습니다. 결국 미국은 중국제품에 엄청난 관세를 부과하면 시차를 두고 소비자물가를 상승시키고, 미국 경기하락 위험이 높아지게 됩니다. 이번 세계경기확장을 이끌어온 반도체와 같은 IT디지털제품은 공급망이 분업화돼 있어 상호의존관계가 다른 제품보다 높습니다. 미국(개발/회로설계), 일본(검사장비), 한국(IC반도체 디바이스), 중국(최종제품의 조립)의 역할을 분담해 왔던 만큼,IT디지털 수요와 생산활동에도 부정적인 영향을 미치게 됩니다. 현재 전세계 주식시장의 상승을 이끌고 있는 반도체, 정보기술(IT) 등 하이테크기업주입니다. S&&P500지수의 시가총액의 25%를 차지하는 IT업종이 보호무역으로 실적이 악화되면, 전세계 증시하락이라는 부정적인 영향을 줄 수 있습니다. Q. 전 세계가 통상마찰 소용돌이 속으로 빠져들고 있는 가운데 CPTPP 등 다자간 무역협정이 일본 주도로 진행되고 있습니다. 어떻게 보면 미-중 갈등 속에서 새로운 기회나 탈출구를 모색해야 할 것 같은데요. 어떻게 보십니까? 미국의 보호무역주의 공세에 대한 효과적인 대응책은 다른나라와의 자유무역협정을 이용해 시장을 넓혀야만 하는데요. 그 대안이 일본 주도의 &'CPTTP(포괄적·점진적 환태평양경제동반자협정)&'나 중국 주도의 &'역내포괄적경제동반자협정(RCEP)에 동참하는 것입니다. 우리나라를 포함해 16개국이 참여하는 RCEP는 금년 중에 실질적인 타결이 예상됩니다. 우리나라가 참여를 저울질 하는 일본주도의 CPTTP는 3월 8일 칠레 산티아고에서 11개국이 서명한 무역협정으로 명목 GDP 10.2조 달러(영·독·프의 합계 10.6조달러에 버금가고 세계경제의 13.5%), 인구 4.9억명(EU의 5.1억명에 육박), 수입규모는 2.3조달러(중국 1.5조달러, 영·독·프의 합계 2.2조달러를 상회)합니다. 무역자유화와 전자상거래, 지적재산권보호 규정 등이 포함한 높은 수준의 룰을 가진 &'21C형 FTA&'로.. 가장 큰 매력은 미국이 참여를 하지 않기 때문에 미국산 농축산물을 수입하지 않아도 돼는 만큼, 영국, 태국, 대만, 필리핀, 캄보디아도 참여에 관심을 표시하고 있습니다. 우리나라는 올해 상반기 중에 CPTPP 가입여부에 대한 관계 부처간 합의를 도출하고, 필요하다면 바로 통상절차법상 국내 절차를 개시할 예정인데요, 경제적 타당성과 시장접근성, 경제적 후생문제에서 가입효과가 크다면 가입하는게 옳은 결정이 될 것입니다. Q. 어제(20일) 폐막한 전인대에서 시진핑 2기 경제팀이 출범했습니다. 한중 통상관계엔 어떤 영향을 미칠까요? 시 주석은 전인대에서 임기제한의 족쇄를 풀어낸 헌법개정과 이례적인 발탁인사로 중국의 정치구조와 권력구도가 크게 바꿨습니다. 전 중앙기율검사위원회 서기인 왕치산이 사실상 2인자인 국가부주석에 복귀됐고, 경제담당 부총리엔 시 주석의 경제 책사인 류허, 인민은행장에 리강이 중용됐습니다. 시 주석의 권력집중은 한중관계에 도움이 될 전망입니다. 권력기반을 다진 시 주석은 위상이 추락한 견제세력의 비판을 의식하지 않아도 되기 때문입니다. 중국의 한한령이 내려진지 1년만에 북한 핵과 관련된 의미있는 진전이 이뤄졌고, 평창올림픽을 계기로 우호분위기 형성되자, 한중관계도 훈풍을 타고 있고 있습니다. 꽉막혔던 중국 롯데마트 매각이 진행(유통기업인 리췬그룹이 70여개 롯데마트의 현장 세부실사에 들어감)되고, 오리온을 비롯한 중국 내수시장에 진출한 국내기업의 1분기 매출이 사드 쇼크에서 벗어나고 있습니다. 또 주춤했던 한류콘텐츠에 대한 온라인 반영, 모바일 스티리밍 이용 확산되고 있습니다. 모바일게임의 수출증가, 한국스타(박해진)의 중국 웨이보에 영상채널 개설 등 해빙분위기를 느낄 정도입니다. 무엇보다 반가운 것은 중단됐던 중국 여행사의 한국 관광상품, 국내 저비용항공사의 중국 노선 등이 잇달아 영업을 재개하고 있습니다. (자세한 내용은 동영상을 시청하시기 바랍니다.)

[조간브리핑] 北에 조용필·레드벨벳 등 160명 예술단 파견 합의

■ 경제와이드 모닝벨 &'조간 브리핑&' - 박혜연 3월 21일 수요일입니다. 오늘 아침신문 살펴보시죠. ◇ 조용필·레드벨벳 등 160명 31일 방북 중앙일보입니다. 이 사진은 예술단 평양 공연을 위한 실무접촉, 남측 수석대표 윤상 음악감독과 북측 대표인 현송월 삼지연 관현악단 단장이 어제 판문점 북측 통일관 회의장에 입장하는 모습인데요. 이날 남북은 가수 조용필과 이선희, 최진희, 걸그룹 레드벨벳 등이 포함된 160명의 예술단을 파견하는 데 합의했습니다. 예술단은 31일부터 다음달 3일까지 방북해, 두 차례 공연할 예정인데요. 다음달 1일 우리 예술단이 첫번째 공연을 하고 2일이나 3일에 두번째 공연을 하며 남북 합동 공연도 추진하기로 했습니다. ◇ 헬리콥터 정부?…청년 일자리 이어 저출산도 돈으로 해결하나 정부가 청년 일자리에 이어 저출산과 관련해서도 대규모 재정을 퍼붓는 특단의 대책을 준비하고 있다고 합니다. 통계청에 따르면 지난해 출생아 수는 35만 7700명을 기록해 1970년 통계 작성 이후 처음, 30만 명대로 내려앉았는데요. 이대로라면 인구가 2027년 정점을 찍은 뒤 감소세에 들어갈 것으로 통계청은 전망하고 있습니다. 이러한 상황인데다, 저출산 기본 계획을 처음 수립한 2006년부터 지난해까지 재정 126조 원을 쏟아붓고도 출산율 제고에 실패한 터라 벌써부터 재정 지출에 기댄 대책에 대한 회의론이 일고 있는데요. 정부가 6·13 지방선거를 앞두고 헬리콥터에서 돈을 뿌리는 듯한 선심성 재정정책을 남발하는 것 아니냐는 지적도 나오고 있다고 신문은 전했습니다. ◇ 한·미 훈련, 미 전략자산 동원 최소화…&'정상회담 의식 저자세&' 논란 한·미 당국이 평창올림픽과 패럴림픽으로 미룬 연합 훈련을 다음달 1일 시작한다고 공식 발표했습니다. 이에 따라 다음 달 말로 예정된 남북 정상회담과 연합훈련이 겹칠 가능성이 커졌는데요. 또 연합 훈련 기간은 절반으로 줄이되 규모는 예년 수준을 유지하기로 했습니다. 다만 핵추진 항공모함을 제외하는 등, 미국의 전략자산 전개는 최소화하기로 했습니다. ◇ MB &'내일 영장심사 출석 않겠다&' 110억 원대 뇌물과 350억 원대 비자금 조성 등의 혐의로 구속영장이 청구된 이명박 전 대통령의 영장 심사가 내일 열립니다. 지난해 박근혜 전 대통령의 구속 전 심문이 열린 같은 법정에서 이 전 대통령도 심사를 받게 됐는데요. 이 전 대통령 측은 이 심사에 출석하지 않기로 했습니다. 국가 권력이 총동원돼 진행된 이명박 죽이기로, 이미 예상됐던 수순이라며 영장 심사에 출석하는 것은 실익이 없다고 판단한 것으로 전해졌습니다. ◇ &'혐의 부인&' 안희정 구속영장 청구할까 안희정 전 충남지사의 성폭력 의혹을 수사 중인 검찰이 안 전 지사에 대해 구속영장을 신청할 지 주목되고 있습니다. 안 전 지사는 앞서 총 30시간 가까이 두차례의 조사를 받았는데요. 검찰은 지금까지 수사한 내용을 토대로 전반적인 정황을 파악하는 한편 안 전 지사의 신병을 어떻게 처리할 것인지 고심하고 있는 것으로 전해졌습니다. 검찰은 이르면 이번 주 중 안 전 지사의 진술 내용 등을 포함한 수사 결과를 바탕으로 구속영장 청구 여부 및 기소 시점 등 향후 수사 계획을 세울 전망입니다. ◇ 한경희생활과학 법정관리 조기 졸업 스팀 청소기 하나로 생활가전 시장을 평정하며 여성벤처의 상징으로 꼽혔던 한경희 생활과학이 법원의 기업 회생절차를 조기 졸업했습니다. 법정관리 개시 후 1년 1개월 만인데요. 법원 주도 아래 과감히 구조조정을 단행하면서 적자에서 벗어나 수익을 올린 점이 주효했던 것으로 평가된다고 신문은 전했습니다. 2009년 매출이 1000억 원에 육박했으나 이후 추진한 신사업이 잇달아 실패하며 자금난에 빠졌던 한경희 생활과학인데요. 사측은 앞으로 정상적으로 경영활동을 수행하면서 남은 채무를 갚아나갈 계획이라고 전했습니다. ◇ 아모레, &'중금속 초과&' 아리따움·에뛰드 6개 화장품 환불 지난 19일 식품의약품안전처가 중금속 안티몬 허용 기준을 위반한 총 8개 업체의 13개 품목에 대해 판매 중단과 회수 조치를 명령했죠. 그중 아모레 퍼시픽 그룹이 포함되어 있었는데요. 아모레퍼시픽 그룹은 어제 허용 기준을 초과한 중금속이 검출된 총 6종류의 제품을 회수한다고 밝혔습니다. 해당 제품은 전국 아리따움과 에뛰드하우스 매장, 그리고 고객센터를 통해 교환,환불 받을 수 있다고 하고요. 매장 방문은 4월 2일까지고, 고객센터를 통한 교환, 환불은 이후에도 가능하다고 합니다. 지금까지 아침신문 살펴봤습니다.

[Korea Report] 흥겨웠던 남북 공동입장…“아리랑을 EDM으로 편곡해 흥 돋웠죠”

■ Korea Report &<전혜원 기자 / SBSCNBC&> Q. North and South Korean sports players appeared together with the flag of unified Korean peninsula during the opening ceremony after 11 years. What was the part that you particularly paid attention for this scene? Q. 11년만에 남북선수단이 같이 한반도기를 들고 등장하는 모습을 보고 굉장히 뭉클했습니다. 단일팀 등장에 가장 신경 쓴 부분은 무엇인가요? &<송승환 / 평창동계올림픽 총감독&> It was an official event, so there wasn&'t much room for artistic direction. But my team did pick the music. It was so cold that day, and people can feel even colder when they&'re not moving. So I edited K-pop music to sound more like EDM so that people could stand up, dance, clap hands, and beat small drums when the players entered. For the entrance of the joint South-North Korean team, we edited Arirang, a song well-known to both Koreas, into EDM. I think my team is the first to make such a move at the Olympics. It was designed to maintain both the significant meaning of the joint team and the upbeat vibe. Thankfully, responses from foreign media outlets were positive. In particular, they took note that we successfully prepared the opening and closing ceremonies with such a low budget. 뭐 그 부분은 공식행사기 때문에 저희가 문화적으로 어떤 연출을 하거나 개입할 수 있는 부분은 아니죠. 하지만 그 배경음악은 저희가 신경을 썼죠. 사실을 이번 개회식에서는 굉장히 추웠기 때문에 현장이. 그 추운곳에 관객여러분들이 계속 앉아계시면 너무 춥잖아요. 그래서 선수들이 입장할 때 같이 일어나서 춤도 추고 또 박수도 또 치고 저희가 나눠드린 작은 북도 치는. 그런 의미에서 제가 k-pop을 다 edm으로 일렉트로닉댄스뮤직으로 편곡을 했죠. 그런데 우리나라 한국선수들과 또 북한선수들이 단일팀으로 들어올 때는 남북이 서로 잘 알고있는 노래. 결국 아리랑을 좀 edm으로 편곡을 해서 배경음악으로 썼어요. 아마 아리랑을 edm으로 편곡해서 그렇게 올림픽에서 쓰는건 저희가 처음인 것 같고요. 그 흥겨운 분위기도 유지하면서 또 남북 단일팀의 의미도 살리기 위해서 우리의 아리랑을 edm으로 편곡했죠. 다행이 외신들도 굉장히 좋은 반응을 보여줬고요. 아무래도 저희가 적은 예산을 가지고 이런 개폐회식 무대를 꾸민거에 대해서 외국 언론들도 좋은 칭찬을 많이 해줬어요. &<전혜원 기자 / SBSCNBC&> Q. The role of the five children was an important part of the overall concept of the opening ceremony. How did you get to cast them? Q. 5명의 아이들의 역할이 개회식 전체 컨셉에 중요한 부분을 차지했는데. 어떻게 캐스팅을 하게 되셨나요? &<송승환 / 평창동계올림픽 총감독&> There were so many scenes the kids had to appear in and important acting they needed to do, so we had an audition with child actors. There are many child actors in South Korea because we have a vibrant drama industry. We selected kids through the audition that fit into the characters in our minds, and an acting coach joined us to direct them. The five colors of the clothes the kids wore are in the traditional color scheme of Korea. We wanted to use the colors to convey a message from the Korean philosophy of harmony. 제 스토리에서는 강원도 아이들이지만 워낙 그 아이들이 출연해야 될 영상도 많고, 또 아이들이 해야될 중요한 연기가 많기 때문에 저희가 아역 배우들을 대상으로 오디션을 했어요. 우리나라에 그 드라마가 워낙 많이 발전해서 우리나라는 아역 배우들이 굉장히 많거든요. 그 아역배우들 중에서 우리가 원하는 캐릭터에 맞는 그런 배우들을 오디션을 통해서 선발을 했고, 또 그 아역들에게는 저희 연기 지도선생님이 한분이 붙어서 한 씬 한 씬 연기를 지도하면서 그렇게 작업을 했죠. (아이들의 의상은) 한국 전통의 오방색에서 따왔어요. 그 대한민국이 갖고 있는 음양오행의 동양 철학, 또 대한민국 고유의 색인 오방색 이제 이런 것에서 의미를 가져왔죠. (자세한 내용은 동영상을 시청하시기 바랍니다.)

[Korea Report] 송승환 “증강현실(AR) 활용한 판타지, 전세계 TV 시청자들 위한 선물”

■ Korea Report &<전혜원 기자 / SBSCNBC&> Q. It reminded me of Lion King the Musical during the scene where animals appeared like In-Myeon-Jo which is an Animal with Man-face && Bird-body. Wasn&'t it difficult to direct such scene? Q. 인면조도 등장하고, 백호도 빙상 위에서 춤을 추는 모습을 보면서- 개인적으로 뮤지컬 라이언 킹이 생각이 났습니다. 이 장면을 연출하는데 어려움은 없었나요? &<송승환 / 평창동계올림픽 총감독&> It wasn&'t intentional, but using a large puppet is a good idea on a stage of that scale. So after discussions with art directors, we could make the puppet in collaboration with expert puppet designers from overseas. 뭐 의도적인건 아니었고요 다만 동물을 표현하는데 있어서 워낙 큰 무대니까 대형 포펫을 활용하는 게 좋겠다는 생각을 했고, 그래서 우리 미술감독들하고 의논을 해서 디자인을 하고 또 외국의 포펫전문가, 전문 설계 제작하는 분들하고 협업을 하고 그렇게 이루어졌죠. &<전혜원 기자 / SBSCNBC&> Q. The scene of the heavenly train field in the sky and the scene of the firefly flying in the buckwheat field were amazing. How was it designed? Q. 하늘에서 천상 열차 분야 지도가 만들어 지는 장면과 메밀꽃밭에서 반딧불이 날아오르는 장면들은 정말 신기했는데요. 어떻게 설계가 된 건가요? &<송승환 / 평창동계올림픽 총감독&> Of course, the 35 thousand people at the venue matter. But I thought hundreds of millions of viewers from all over the world mattered even more. Most watch the ceremony on TV, not at the site. That&'s why I deployed AR technology to create that scene. It wasn&'t all that clear to the audience at the venue, but it became an impressive scene to many TV viewers. The idea of using AR technology was again to arouse a sense of fantasy among viewers. 저는 현장의 3만 5천의 관객도 중요하지만 더 중요한 관객은 전 세계의 수억의 tv 시청자라고 생각했어요. 많은 사람들이 현장보다는 텔레비전 중계를 통해서 올림픽을 보니까요. 그래서 현장에 있는 관객들은 보지 못하지만 그러나 수많은 수억의 tv 시청자들이 볼 수 있게끔 ar을 활용해서 그런 증강현실을 활용해서 화면을 꾸민거죠. 안타깝게도 현장에 계신 분들은 그걸 못봤죠. 하지만 많은 텔레비전 시청자들은 그 장면이 굉장히 인상적이셨던 것 같고. 그것은 아무래도 연출의도가 방송을 보는 시청자들에게 뭔가 판타지를 심어주기 위한 제2의 AR기술을 활용한거죠. (자세한 내용은 동영상을 시청하시기 바랍니다.)

[Korea Report] 송승환 “인면조, 고구려 역사 속 판타지…외국인들도 공감할 거란 믿음”

■ Korea Report &<전혜원 기자 / SBSCNBC&> Q. Let&'s elaborate more about the ceremonies. Starting from the opening. The concept of the opening ceremony was about the five children going on an adventure for peace. Can you explain more about this concept? Q. 개회식부터 상세하게 짚어보려고 합니다. 개회식의 컨셉이 다섯아이들이 평화를 찾아 떠나는 내용이었는데요. 왜 다섯 아이들이었는지- 그 의미를 다시 한번 짚어볼 수 있을까요? &<송승환 / 평창동계올림픽 총감독&> The Opening Ceremony is not merely about cultural performances. There are many official events included, so it&'s not easy to keep the storyline consistent. Yet, I wanted to weave a common thread through the ceremony. To me, adventures of five kids from Gangwon Province served as that connection to link Korea&'s past, present, and future. The kids finding a treasure map and setting off on a journey provided the canvas upon which the story of Korea&'s past to future could be drawn, introducing the history and culture of Korea. The human-faced bird also appeared to describe a peaceful nation where the sky, land, people, nature, and animals co-exist in harmony. The image of a dove made with candles in the later part was also meant to send a message of peace. Then the dove flew off to make drone Olympic rings. 올림픽 개회식이 단순히 문화 공연들만 있는게 아니라 중간중간에 많은 공식 행사들이 있어서 스토리를 이어가기가 굉장히 쉽지 않아요. 그럼에도 불구하고 뭔가 연결된 흐름이 있으면 좋겠다는 생각을 했고, 그래서 강원도에 다섯 어린이들의 모험이라는 그런 스토리를 가지고 한국의 과거, 현재, 미래를 이어가는. 그런 줄거리를 생각한거죠. 그래서 다섯 아이들이 처음에 보물지도를 발견하고 그리고 모험을 떠나고, 그래서 한국의 과거에서부터 미래까지 그 여행을 통해서 한국의 역사와 문화를 소개하는 그런 플롯을 짜게 됐습니다. 처음에 인면조가 등장한 것도 하늘과 땅과 사람과 천지인 또 자연과 동물과 인간이 어울리는 그런 평화로운 땅을 표현하고 싶었고요. 또 후반에도 우리가 평화의 메시지를 전달하기 위해서 비둘기를 촛불로 비둘기를 만들고, 또 그 비둘기가 날아가서 드론 오륜이 되고. &<전혜원 기자 / SBSCNBC&> Q. It was very impressive that the kids travel back in time to Koryo which is a period known for a long term of peace in the Korean history. It was especially touching for me because I understand the history of Korea. On the other hand, it might have been difficult for the international viewers to understand this part. What were some of the solutions that you came up with to deliver the message of peace to the world? Q. 평화로웠던 고려의 땅을 찾고 그곳에서 세상이 평화로울 때 나타난다는 인면조까지 등장하는 게 굉장히 감동적이고 인상적이었는데요. 한국인으로서 그 역사를 이해했기 때문이었던 것 같습니다. 우리나라 역사를 모르는 세계인들은 이해하기 어려웠을 수도 있을 것 같은데요. 평화 메시지를 세계인들에게 잘 전달하기 위해서 어떤 고민들을 하셨나요? &<송승환 / 평창동계올림픽 총감독&> The Olympics are a festival for everyone, no matter where the event is being held. Therefore, global commonalities matter. I thought the tomb murals of the Koryo period expressed that, as many of the murals depict imaginary animals. I believed that the sense of fantasy delivered by imaginary animals including the human-faced bird can be felt by people from all over the world, and that such a sense of fantasy provides an effective means to deliver the message of peace. It is part of Korean history, something even foreigners can relate with. 올림픽은 한국에서 한 올림픽이지만 그러나 전 세계인의 축제기 때문에 그런 글로벌한 보편성이 굉장히 중요하죠. 아 물론 한국의 고구려의 고분벽화에서 시작했지만, 그러나 저는 글로벌한 보편성이 있다고 생각했어요. 왜냐면 고구려 고분벽화안에는 상상속의 동물들이 많이 있거든요. 그런 뭐 인면조를 비롯한 많은 상상속의 동물들이 어떤 판타지를 외국 사람들한테도 그렇게 할 것이라 생각했고요. 또 제가 하고자 하는 평화라는 메시지가 그런 환타지 속에서 잘 전달될 수 있다고 생각해서. 우리 역사지만 외국인들도 공감할 수 있다고 생각했죠. (자세한 내용은 동영상을 시청하시기 바랍니다.)

[Korea Report] 송승환 “잘해야 본전이라지만 평생에 한번인데 도전했죠”

■ Korea Report 송승환 감독은 SBSCNBC 코리아리포트에 출연하여 개폐회식 때 있었던 이야기와 평창 동계올림에서 전세계 많은 시청자들에게 전달하고 싶었던 이야기를 털어놓았습니다. &<전혜원 기자 / SBSCNBC&> Q. The PyeongChang Olympic Games have been completed successfully. How do you feel? Q. 평창 올림픽이 성황리에 마무리 됐다. 소감이 어떠신가요? &<송승환 / 평창동계올림픽 총감독&> I guess it&'s too early to feel anything yet. I&'ve been in so many rehearsals. I have another event this evening. But first of all, I&'m grateful that it ended without a safety accident, even with so many staffers and people involved. I&'m also grateful that it earned positive feedback, both at home and abroad. 끝난 지 며칠 안돼서 아직은 좀 멍멍하고요. 뭐 오늘 밤에도 또 리허설 해야될 것 같고, 하도 오랫동안 ㄴ리허설을 했기 때문에. 그러나 어쨌든 많은 사람들이 출연하는, 또 많은 스텝들이 함께하는 그런 큰 행사였기 때문에 우선 안전하게 끝난게 굉장히 마음이 편안하고요 사고없이. 또 국내나 해외에서 좋은 평가를 해주셔서 고맙게 생각합니다. &<전혜원 기자 / SBSCNBC&> Q. What was your reason for accepting the offer of directing the opening and final PyeongChang Olympics ceremony? Q. 개폐회식 총감독을 수락한 이유가 있을까요? &<송승환 / 평창동계올림픽 총감독&> I put a lot of thought into it. Many said it wouldn&'t be worth the effort. And I also felt pressure because of the size of the event. I wasn&'t sure if I should take it on, but come to think of it, I&'ve taken on many challenges. So I viewed this Olympics as another one. And it&'s a-once-in-a-lifetime thing. That&'s why I decided to take up yet another challenge and accepted it. 전 고민을 했어요. 왜냐하면 주변에서 잘해야 본전이다 이런 이야기도 하시고, 또 굉장히 큰 행사라서 부담감도 컸고요. 그래서 이걸 해야 되나, 말아야 되나 좀 고민을 했어요. 그런데 생각해보면 제가 그동안 해온 일들이 늘 새로운 일에 대한 도전을 참 많이 해봤거든요. 이 올림픽도 저한테는 또 새로운 도전이라고 생각했고, 또 어찌보면 평생에 한번밖에 해볼 수 없는 공연이잖아요. 그렇다면 한번 해보자,라는 뭐 그런 도전 의식? 그런 생각으로 수락을 하게 됐죠. (자세한 내용은 동영상을 시청하시기 바랍니다.)

[Korea Report] 밥 먹듯 했던 밤샘 리허설…송승환 “모두 한마음으로 열심히 해줬다”

■ Korea Report &<전혜원 기자 / SBSCNBC&> Q. How long did it take you to rehearse and prepare for the opening and closing ceremonies? Q. 개폐회식 준비까지 얼마나 많은 준비시간이 필요했나요? &<송승환 / 평창동계올림픽 총감독&> I was appointed a chief director 2 years and 6 months ago. The first 6 months was to draft the overall concept. The following year, the creators and I set more specific plans. In the remaining year, we designed props and machines to actually realize our ideas and practiced with performers. Meetings often ended after midnight. Rehearsals ran from 10 to 10. Despite the cold weather, nighttime rehearsals were necessary to see if lighting and image projection worked properly in near-real settings. Even after rehearsals, staffers often worked till 4 or 6 in the morning to rehearse tech work. My ceremonies could be a success thanks to the hard work of creators, artists, performers, and staffers. They made great efforts for a common goal, despite the cold weather. The ceremonies would have been impossible without them. I would really like to thank them. 제가 총감독으로 부임한게 2년 6개월 전이거든요. 그러니까 처음에 6개월 정도는 이제 전체적인 컨셉과 구성을 짜는 시간이었고, 그 후에 1년간은 우리 크리에이터들과 구체적인 연출안을 만드는 기간이었고요. 그리고 나머지 1년은 이제 제작팀과 함께 우리 크리에이터들과 함께 의논한 아이디어를 실제로 옮기기 위해서 소품을 제작하고 기계를 만들고, 또 저희 퍼포머들과 연습을 하고 이제 그런 기간이었죠. 회의를 밤 12시 넘어까지 가진 적도 굉장히 많았구요. 리허설도 대게 아침 10시에 시작해서 뭐 밤 10시까지. 또 현장에서는 저희 스텝들은 모든 리허설이 조명이라든가 영상과 맞춰야 하기 때문에 밤에 가능하기 때문에 밤 늦은 시간까지 추운 겨울이지만 리허설을 할 수밖에 없었고. 스텝들은 리허설이 끝난 이후에도 테크닉적인 리허설을 새벽 4시, 뭐 6시까지 진행한 날도 많았죠. 전 정말로 제 올림픽 개폐회식이 성공할 수 있었던거는 우리 크리에이터들이 각 분야의 각 장르의 예술가들이 너무, 정말 열심히 일을 해주셨고, 또 우리 출연자들, 스텝들이 그 추운 날씨에도 정말 올림픽을 성공하기 위해서 한 마음으로 뭉쳐서 정말 열심히 해주셨기 때문에 가능했어요. 저는 그 분들이 없었다면 뭐 도저히 이를 수 없는 일이었거든요. 우리 크리에이터들, 스텝들, 또 출연자들에게 정말 너무너무 고맙습니다. &<전혜원 기자 / SBSCNBC&> Q. During the closing ceremony, a performance introducing Beijing 2022 Olympics was introduced. Chinese film director Zhang yi mou will be directing the opening and closing ceremony. What kind of expectations do have? Q. 폐회식때 차기 개최지인 중국 베이징을 소개하는 공연도 진행이 됐습니다. 베이징 올림픽은 장이머우 감독이 총괄을 맡았는데요. 혹시 개인적으로 기대되는 부분이 있으신가요? &<송승환 / 평창동계올림픽 총감독&> Yes, we met director Zhang yi mou several times to discuss what kind of technical help we should offer. I also noticed that the Chinese had a high level of interest in the digital side of things. So we focused more on digital expression than analog, like using led lighting or incorporating IT into our performance. It was a meaningful and interesting thing to do. 네 뭐 장이모우 감독과 여러번 만나서 저희가 기술적으로 협조해드려야될 것도 같이 의논을 했구요. 또 중국은 중국대로 역시 중국도 디지털에 관심이 많더군요. 그래서 그렇게 아날로그적이지 않은, 디지털적인 그런 led라던가, 그런 IT에 접목한 그런 공연을 선보였고, 의미있는, 재밌는 공연으로 봤습니다. &<전혜원 기자 / SBSCNBC&> Q. How did you see Zhang&'s opening ceremony in 2008 Bejing Olympics. How would you compare it to yours? Q. 장이머우 감독의 2008년 올림픽 베이징 개막식 연출은 어떻게 보셨나요? 송감독님과 비교한다면? &<송승환 / 평창동계올림픽 총감독&> The opening ceremony of the Beijing Olympics was so different from ours. It was backed by a huge budget and a huge number of performers. The same goes for the London and Sochi Olympics. That scale was beyond reach for us because of the difference in budget size. So I thought from the beginning that we needed a fresh approach. We needed to find a way to differentiate ourselves without the same scale of budget or manpower. That&'s why we opted for the round-shape venue instead of the stadium-like shape of soccer fields. Then we installed lifting equipment and focused more on projecting images to suit the venue shape. We put in great efforts to devise appeals that can resonate with the audience even with insufficient budget and manpower, most importantly to differentiate our ceremony from previous ones. Director Zhang yi mou did create some impressive scenes with a huge number of performers. But as I said, we had much fewer people. In the Arirang scene, the five kids, the boatman, and the singer are the only seven people who appear. 3,000 people appeared in a single scene in the Chinese performance. This contrast is a testament to our painstaking efforts to impress the audience even with such a small number of performers. 네. 북경올림픽을 보고나서 저는 저희랑은 너무 달랐어요. 뭐가 다르냐면 우선 어마어마한 예산, 또 어마어마한 출연자, 저희가 도저히 할 수 없는, 저희 예산을 가지고는. 그래서 북경올림픽도 그랬고 런던도 그랬고 소치도 그랬고 저희 평창올림픽 앞에 했던 그 큰 나라들의 개막식이 어마어마한 예산과 인력을 투입했기 때문에. 저는 처음서부터 그들과 다르게 해야겠다는 생각을 했어요. 그들과 비슷하게 할 수 있는 우리 예산도 없고, 인원도 없고, 그래서 그들과는 다르게 차별화 된. 그래서 저희 공간도 그런 축구장 같은 스타디움이 아니라 원형대로 만들었고, 그리고 그 무대에 맞게끔 무대 리프트장치를 설치한다든가 프로젝션을 좀 더 집약적으로 영상을 쏜다던가, 그래서 적은 인원으로도 또 적은 예산으로도 관객들한테 감동을 줄 수 있고 또 와우포인트를 만들 수 있는 그런 아이디어에 고심했죠. 근데 결국은 북경올림픽이나 이런거하고는 어떻게 다르게 하느냐가 우리의 목표였어요. 북경 올림픽 때는 역시 장이모우 감독이 그 인상공연에서도 많은 사람들을 동원해서 훌륭한 장면을 많이 만드셨잖아요. 그런데 저희는 아주 적은 인원으로, 뭐 우리 아리랑씬 같은 경우는 다섯 아이와 뱃사공과 노래 부르시는 분 한 분. 일곱명의 출연한 씬이거든요? 중국은 한 씬에 3000명 출연했지만, 그니까 저희는 적은 인원으로 또 많은 사람들에게 감동을 줄 수 있는 그런 연출을 하기 위해서 애썼죠. &<전혜원 기자 / SBSCNBC&> Q. As the art director, what was the most disappointing aspect of the PyeongChang Olympics? And what was the most difficult part? Q. 평창올림픽기간 예술총감독으로서 가장 아쉬웠던 부분은 무엇인가? 그리고 가장 어려웠던 부분은 무엇인가요? &<송승환 / 평창동계올림픽 총감독&> As I said, we had to give up on many ideas due to the limited budget. And the weather conditions. With the wind and snow, we couldn&'t make and present some props we wanted to. I feel sorry about that. 아까도 말씀드렸지만은 우리가 크리에이터들과 많이 회의를 하면서 가졌던 아이디어들이 정해진 예산 안에서 해야되기 때문에 좀 포기한 것도 있었고. 또 많은 구조물들과 저희가 만들고자 했었던 오브제들이 현장의 날씨, 바람이 워낙 많이 불고 또 언제 눈이 올지 모르고 그런 조건 때문에 좀 포기한 것들이 많았거든요. 그런 분들이 좀 아쉽게 생각이 듭니다. &<전혜원 기자 / SBSCNBC&> Q. I am curious what plans you have for the future. What are your future goals? Q. 앞으로 어떤 획기적인 기획을 하고 계신지도 궁금합니다. 송 감독님의 앞으로의 행보도 궁금한데요. 어떤 꿈을 가지고 계신가요? 앞으로의 목표는요? &<송승환 / 평창동계올림픽 총감독&> I&'ll get back to my daily work. I&'ll act and write plays and musicals. That should be my next step. 저는 이제 제 본업으로 다시 돌아가서 좋은 역할이 있으면 연기하고 또 제가 만들고 싶은 연극 뮤지컬들 만들고, 이제 그런 일로 돌아가는게 제 다음 일이죠. (자세한 내용은 동영상을 시청하시기 바랍니다.)